ലയണ്‍
പരിഭാഷ: രാഹുല്‍ രാജ്
Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
സരൂ...
വേഗം വാ! വേഗം!
എണീക്ക്.
പെട്ടെന്ന്! ശരിക്ക് പിടിക്ക്, സരൂ.. പിടി!
ഇറങ്ങെടാ..!
ഗുഡ്ഡൂ! ഗാർഡ് വരുന്നു!
ഇറങ്ങെടാ ചെക്കാ.!
എടാ, ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ!
സരൂ...
ഞാനെത്തി!
ഇന്ന് കുറേ കാശ് കിട്ടുമല്ലോ.
കുറേ കൽക്കരി കിട്ടിയല്ലോ.
കാണിച്ചേ.
ഓ..എത്രയാടാ!
ഞാൻ ചെറുതാണെന്ന് നീയെപ്പോഴും പറയില്ലേ? പക്ഷേ എൻറെ ബുദ്ധി കണ്ടോ?
അത് പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലേ?
നീ എത്ര മേലേന്നാടാ ചാടിയേ!
ആ, വലിയ ഉയരത്തിൽ നിന്നാ.
ഇവർക്ക് രണ്ട് പാക്കറ്റ് പാല് കൊടുക്ക്.
ഗുഡ്ഡൂ, എനിക്ക് ജിലേബി വേണം!
ഒരു ദിവസം നിനക്ക് ഞാൻ ജിലേബി വാങ്ങിത്തരും.
ഈ കട മുഴുവൻ വാങ്ങണം ട്ടോ.
ഹ..പിന്നെന്താ.
- ഇനി എങ്ങോട്ട് പോണം? - ഇടത്തോട്ട്, ഇടത്തോട്ട്!
- ഇനിയോ? - വലത്തോട്ട്, വലത്തോട്ട്.
നിനക്ക് പാല് കുടിക്കണ്ടേ?
ഞാൻ പാല് കൊണ്ടുവന്നല്ലോ!
വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
സത്യം പറ പാല് എങ്ങനെയാ കിട്ടിയത്?
സത്യം പറ.
ഗുഡ്ഡു? സരു മോനേ?
വേണ്ട.
ശരി, ഷക്കീലാ, എനിക്ക് പണിയ്ക്ക് പോണം.
ആരാണ് ഷക്കീലയെ നോക്കാൻ പോകുന്നത്?
സരു മോനേ?
ഹ്മ്, കഴിക്ക്.
ഉറങ്ങിക്കോ ട്ടോ...ഉറങ്ങിക്കോ.
നീയെത്ര നാളത്തേയ്ക്കാ പോണേ?
നീയിന്ന് നന്നായി അധ്വാനിച്ചു.
എനിക്കും വരണം.
- എത്ര ദിവസത്തേക്കാ? - ഒരാഴ്ച പിടിക്കും.
- അപ്പോ ഷെക്കീലയെ ആര് നോക്കും? - കല്ലു വരുമല്ലോ.
- നിനക്ക് ചാക്ക് പൊക്കാൻ പറ്റില്ല - എനിക്കെന്തും പൊക്കാൻ പറ്റും.
ഗുഡ്ഡൂ..
ഞാനും വന്നോട്ടെ?
നീ ചെറുതല്ലേ? നിനക്ക് പറ്റില്ലെടാ.
ഞാനെന്തും പൊക്കും.
സരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? ഇത് കുട്ടികൾക്ക് പറ്റിയ പണിയല്ല.
പോ, പോ.. നീ തീരെ ചെറുതാ.
സരൂ..മതിയാക്ക്.
ഞാനിത് പൊക്കിയില്ലേ?
ഓ, ശരി.
ഹേയ്, ഗുഡ്ഡൂ..
ഹേയ്, ശങ്കർ, എന്താ പാട്?
- സരൂ,,മതി. എണീക്ക്! - എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
- സരൂ, എണീക്കാൻ! - എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
- സരൂ - ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
- സരൂ, എണീക്കെടാ. - ശല്യം ചെയ്യല്ലേ, ഉറങ്ങട്ടെ.
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്ന എന്നെ തല്ലണം.
രാത്രി പണിയെടുക്കാനും നിനക്ക് പറ്റില്ല.
വൈകിയാൽ പിന്നെ പണിയെടുക്കാൻ പറ്റില്ല ട്ടോ.
സരൂ, സരൂ....
സരൂ, ഞാൻ പണിയ്ക്ക് പോവുകയാണ് ട്ടോ.
കഴിഞ്ഞിട്ട് വരാം കേട്ടോ.
ഇവിടെയിരിക്കണേ. എങ്ങും പോവരുത്.
ഗുഡ്ഡൂ...
ഗുഡ്ഡൂ!
ഒരു നൂറ് ജിലേബി കൊണ്ടുവരണേ...
ജിലേബി വേണോ?
- രണ്ടായിരം ജിലേബി കൊണ്ടത്തരുമോ! - ജിലേബിയല്ലേ?
ഇവിടെയിരിക്കണം. എങ്ങും പോവരുത്.
ഗുഡ്ഡൂ..!
ഗുഡ്ഡൂ??
രക്ഷിക്കൂ..!!!
ഗുഡ്ഡൂ!!?? ഗുഡ്ഡൂ....!
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ!
രക്ഷിക്കൂ..
രക്ഷിക്കണേ...
ഗുഡ്ഡൂ.
അമ്മേ, എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടാണ്...
ഗുഡ്ഡു..എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം...
പ്ലാറ്റ്ഫോം രണ്ടിലേത് ഡീകമ്മീഷൻഡ് ട്രെയിൻ ആണ്.
അത് യാത്രക്കാരെ എടുക്കുന്നില്ല.
എന്നെ രക്ഷിക്ക്...
ആരെങ്കിലും സഹായിക്ക്.
വാതിൽ തുറന്ന് താ..
എന്നെ രക്ഷിക്ക്....
തുറന്ന് താ..! സഹായിക്ക്..
രക്ഷിക്കണേ..!! രക്ഷിക്കണേ..!!
തുറക്ക്.
ഗുഡ്ഡൂ..
അമ്മേ.....
ഗുഡ്ഡൂ....
അമ്മേ....
'ഗണേസ്തലി'?
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം, ഗണേസ്തലിയിൽ
ഗണേസ്തലി?
എനിക്ക് ഗണേസ്തലിയിൽ പോണം..
നീയെന്താ പറയുന്നേ? ബംഗാളി അറിയുമോ?
അങ്ങോട്ട് മാറെടാ! ബംഗാളി അറിഞ്ഞൂടേ?
ഗണേസ്തലി?
അതിലൂടെ നടക്കല്ലേ, നീ വീഴും.
- നിനക്ക് ഹിന്ദി അറിയുമോ? - ആ.
- നീയെങ്ങോട്ടാ പോണേ? - വീട്ടിൽ പോണം. എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.
- അങ്ങോട്ടാണോ ഇങ്ങോട്ടാണോ പോവണ്ടേ? - എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
പിന്നെങ്ങനെ പോകും?
- നിൻറെ പേരെന്താ? - സരൂ.
എൻറെ പേര് നൂർ.
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
വാ.
അകത്തേക്ക് വാ.
വാടാ.
എനിക്ക് പിടിപ്പത് പണിയാ.
ആണുങ്ങൾക്കൊക്കെ ചോറ്റ്പാത്രം തയ്യാറാക്കണം. എന്തെങ്കിലും വരുമാനം വേണ്ടേടാ.?
എല്ലാരും ജോലി ചെയ്തല്ലേ പറ്റൂ.
എൻറെ അമ്മക്ക് ചെറിയ ചെറിയ പാറയൊക്കെ ചുമക്കലാണ് പണി.
അമ്മ പാറ ചുമക്കുമെന്നോ?
ഇത് കണ്ടോ!!??
കുടിച്ചോ.
എനിക്കും തരില്ലേ?
ഇനി സോപ്പ് തേക്കാം.
രാം എന്ന് പറഞ്ഞ ഒരാളുണ്ട് നല്ല ആളാണ്.
അയാൾ എല്ലാരേം സഹായിക്കും. നിന്നെയും സഹായിക്കും.
അയാൾ നാളെ രാവിലെ വരും.
അയാളെൻറെ അമ്മയെ തിരയാൻ സഹായിക്കുമോ?
എന്തായാലും സഹായിക്കും.
കണ്ണടച്ച് കിടന്നുറങ്ങ്.
ഉറങ്ങിക്കോ...
എടാ മോനേ....
നീ ഉറങ്ങുവാണോടാ...
നീയെവിടെയൊക്കെ സഞ്ചരിച്ചെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുവായിരുന്നു.
- നിങ്ങളാണോ രാം? - അതെ, പക്ഷേ ഭഗവാൻ അല്ല.
വാ..കിടക്ക്.
അടുത്ത് വാ.
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ എത്ര ദൂരേന്നാ വരുന്നതെന്നറിയുമോ?
ഞാൻ നിന്നെ നല്ലൊരു സ്ഥലത്ത് കൊണ്ടാക്കാം ട്ടോ.
എൻറെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് ആക്കുമോ?
അവിടുന്ന് നമുക്ക് നിൻറെ അമ്മയെ തിരയാം.
ഞാൻ രാത്രി വരാം. എന്നിട്ട് നമുക്ക് തിരയാം കേട്ടാ?
എണീക്ക്.
അടുത്ത് വാ.
താങ്ക്യൂ പറ.
താങ്ക്യൂ.
താങ്ക്യൂ
നീ ചെയ്തത് ഏതായാലും നന്നായി.
ഇങ്ങനെയൊരുത്തനെ തന്നെയാ അവർക്ക് വേണ്ടത്. ഇങ്ങടുത്ത് വാടീ..
എന്ത് പറ്റി? എന്താ കുടിക്കാത്തേ?
ഇഷ്ടമല്ലേ?
എന്താടാ മൂഡ് ഓഫ് ആയത്?
കുടിക്ക്.
അടുത്ത് വന്നാട്ടേ...
സരൂ....
സരൂ...
സരൂ!
നല്ല കുട്ടി.
ചെറുതൊക്കെ എടുത്തോണ്ട് വാ
ചെറുതൊക്കെ എടുക്ക്.
നല്ല കുട്ടി!
നല്ല കുട്ടി.
നല്ല കുട്ടി! നല്ല കുട്ടി!
നല്ല കുട്ടി!
ആരാ എൻറെ നല്ല കുട്ടി? ആരാ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് അമ്മേ.
അങ്ങനെ ഞാൻ കഫേയിൽ നിന്നിറങ്ങി ഇവനോട് സംസാരിച്ചു.
ഇവന് ബംഗാളി ഒട്ടും അറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായി.
ഹിന്ദി മാത്രമേ അവനറിയൂ.
അവൻറെ വീടെവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
'ഗണേസ്തലി' എന്ന് മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ.
ഞാനങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്തെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.
ഗണേസ്തലി...
ഗണേസ്തലി ഏത് ജില്ലയിൽ ആണ്?
ഗണേസ്തലി ഏത് ജില്ലയിൽ ആണെന്ന്?
- നിൻറെ അമ്മയുടെ പേരെന്താ? - അമ്മി.
- പേരെന്താ? - അമിത.
ഇതൊരു മോശം സ്ഥലമാ.
ഇവിടുന്ന് ആരെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?
ആ.. കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- നീ ഇവിടുന്ന് പോയാൽ എന്താ ചെയ്യുക? - ഞാനൊരു വാച്ച് വാങ്ങും.
എല്ലാവരും എഴുതിയോ?
ഹേയ്, സന്ദീപ്, നീയെന്താടാ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
നിർത്തെടാ.
- നിർത്തെടാ, നിർത്താൻ! - സന്ദീപ്!
എന്തിനാടാ വികൃതി കാണിക്കുന്നത്?
സന്ദീപ്!
ഇവിടെ വാടാ..നിൻറെ ചന്തി ഞാനിന്ന് പൊളിക്കും.
ഇങ്ങനെ നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് കരുതണ്ട.
ഹേയ്, സന്ദീപ്, എണീക്ക്, വാ.
സന്ദീപേ..വരാൻ..
ഇവിടെ നോക്ക്. ഇവിടെ നോക്കാൻ.
സാരമില്ല, ഇവനെ ഞാൻ കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോളാം.
രാവിലെയാകുമ്പോഴേക്കും തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരണം.
താരകങ്ങൾ ചന്ദ്രനെത്തേടി വന്നൂ...
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവർ തെരുവിൽ വീണൂ....
താരകങ്ങൾ ചന്ദ്രനെത്തേടി വന്നൂ...
താരകങ്ങൾ താഴെ വന്നൂ...
സരൂ, എൻറെ പേരി മിസ്സിസ് സൂദ്, വാ, ഇരിക്ക്.
എൻറെ ജോലി എന്താണെന്നറിയുമോ? ഇവിടെ എത്തേണ്ടവരല്ലാത്ത കുട്ടികളെ
എത്തേണ്ടിടത്ത് എത്തിക്കുക.
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്.
ഇവിടുള്ളവർക്ക് എന്നെയിഷ്ടമല്ല.
ഇത് നോക്ക്.
ഞാൻ കുറേ നാളായി നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇത് പത്രത്തിൽ കൊടുത്തു.
കൽക്കട്ടയിലെ എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും.
ഒന്നരക്കോടി ആളുകൾ വായിക്കുന്ന പത്രമാണ്. അത്രയും ആളുകൾ...
പക്ഷേ ഒരു മറുപടി പോലും കിട്ടിയില്ല.
എൻറെ വീട് വളരെ ദൂരെയാ...
ഒരു മറുപടിയും ഇല്ല..
- എൻറെ അമ്മ മറുപടി അയച്ചോ? - ഇല്ല.
അമ്മയും അയച്ചില്ല.
ഗുഡ്ഡുവോ?
സരൂ....
ഞങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ ഒരു കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അവർ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചോളും.
ഓസ്ട്രേലിയ എവിടെയാണെന്നറിയുമോ?
നിനക്കവരെ കാണണ്ടേ?
വാ, കാണിച്ചുതരാം.
ഇവിടെയിരിക്ക്.
കണ്ടോ.., ഇതാണ് ജോൺ.
ഇത് സൂ.
ഇത്...
ഇതവരുടെ വീട്....
അവർ ടാസ്മാനിയയിലാണ് താമസം.
ഒരു കുഞ്ഞു ദ്വീപ് അവിടെയുള്ളവരൊക്കെ നല്ലവരാ..
നല്ല ആൾക്കാരാണ്. അല്ലേ?
ഇത് നീ വെച്ചോ.. സൂക്ഷിച്ച് വെക്കണം. കേട്ടോ?
സരൂ...
മോനേ, നീയിവിടെ ജീവിക്കേണ്ടവനല്ല.
നിങ്ങൾ സത്യമായിട്ടും എൻറെ അമ്മയെ തിരഞ്ഞോ?
എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
നിൻറെത് നല്ല വീടായിരിക്കും...
ഓസ്ട്രേലിയ നല്ല സ്ഥലമാണ്.
എല്ലാവരുടെ കയ്യിലും നാപ്കിൻ ഇല്ലേ?
- ഇതാണ് 'സെർവിയെറ്റ്' - സെർവിയെറ്റ്
ഇത് മടിയിൽ വച്ചാൽ ഭക്ഷണമൊന്നും ഡ്രസ്സിൽ വീഴുകയോ...
അഴുക്കാകുകയോ ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫോർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാം...
ചോദിക്കുമ്പോൾ ഇതിൻറെയൊക്കെ ഇംഗ്ലീഷ് എന്താണെന്ന് പറയണേ...
ഇതിന് എന്ത് പറയും?
ഫോർക്ക്.
ഫോർക്ക്.... യെസ്. ഗുഡ്.
- ഇതിനെന്ത് പറയും? - നൈസ്....
നൈഫ്..
ശരി.
അപ്പോ ഇതോ?
സ്പൂൺ. സ്പൂൺ.
ശരി, മനീഷ പറ ഇതെന്താ?
ആലോചിക്ക്...
സോൾട്ട്. സോൾട്ട്.
വെരി ഗുഡ്.
പേയ്പ്പർ.
- പെപ്പർ. - പെപ്പർ.
ശരി, ശരി.
നന്ദി.
സരൂ...
ഇതാണ് നിൻറെ അമ്മയും അച്ഛനും.
ഹലോ പറ.
ഹലോ. ഞാൻ സ്വാമിന.
ഹലോ. ഞാൻ ജോൺ, ഇത് സൂ.
ഹലോ, മോനേ.
ഹലോ. ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
വിമാനയാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
സൂ....
- ഇത്... - മമ്മി....ഇത്...
ഡാഡി.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ബോട്ട്.
മിടുക്കന്‍.
പതിയെ ശരിയാവും...
ഇവിടെയാണ് നീ താമസിക്കുന്നത്.
അതാണ് ലിവിങ് റൂം.
ടെലിവിഷൻ.
നിനക്ക് ടെലിവിഷൻ എന്താണെന്ന് അറിയുമോ?
പിക്ചേഴ്സ്.
വാട്ടർ.
തുറന്ന് നോക്ക്.
ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് മുറിച്ച് തരട്ടെ?
പെയ്പ്പർ.
എന്താ പറഞ്ഞേ?
പേയ്പ്പർ.
അതെ, പെപ്പർ. അത് തന്നെ...
സോസ്! സോസോ?
- സോൾട്ട്. - സോൾട്ട്.
വെരി ഗുഡ്.
ഹായ്...
നീയെത്ര ദൂരത്തേയ്ക്കാ വന്നത്, അല്ലേ?
കുഞ്ഞേ...
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഒരു ദിവസം നീയതൊക്കെ എന്നോട് പറയും.
നീയെല്ലാം പറയും. നീയാരാണെന്നും, എല്ലാം..
ഞാനെപ്പോഴും കാതോർക്കും....
എപ്പോഴും...
പിടിയ്ക്ക്...യാ..യാ..
ആ അങ്ങനെത്തന്നെ.
- പതുക്കെ എറിയണം, കേട്ടോ? - ഓഹോ.
ഓക്കേ ഡാ..
- മം... ഡാഡി... - ശ്രദ്ധിച്ചോ.
ദാ വരുന്നു! എറിയെടാ മോനേ!
അവൾ ഔട്ടായി..!!
അയ്യോ...
നീയെന്നെ തോൽപ്പിച്ചല്ലോടാ...
ശരി,
ഡാഡ്, മം, സരൂ...
മന്റോഷ്..
ഓ, സരൂ, എൻറമ്മോ, നീയാകെ മാറിയല്ലോ!
ഹായ്...
ഓ, ഞങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ ഇരിക്കുവായിരുന്നു!
ഇതാണ് മൻറോഷ്.
ഹായ്.
ഹേയ് മാൻ...
ഇതാണ് സരൂ... ഞാൻ സൂ...
ഇതാണ് സരു... നിൻറെ സഹോദരൻ.
- ഇത് ജോൺ... - ഹലോ മോനേ!
നീ വരച്ചത് മൻറോഷിന് കാണിച്ചുകൊടുക്ക്.
അവനൊരു പടം വരച്ചിട്ടുണ്ട്....
- നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നല്ലേ? - അതെ അതെ.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവുമല്ലോ.
നമുക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാലോ..
നിങ്ങൾക്കും വന്നൂടേ?
ഓ... പിന്നെന്താ..
നിർത്തെടാ...നിർത്ത്....
വേണ്ട...വേണ്ട...ഒന്നുമില്ല. സാരമില്ലെടാ.
നിർത്ത്! നിർത്ത്! നിർത്ത്!
- വാ... - സാരമില്ല, സാരമില്ല...
- വേണ്ട, വേണ്ട. - ഹേയ് മോനേ.
- ഒന്നുമില്ലെടാ... - കളിപ്പാട്ടം ഒക്കെ വെച്ച് കളിച്ചോ ട്ടോ.
വേണ്ട...വേണ്ട... അടിക്കല്ലേ മോനേ...
ഇങ്ങനെ അടിക്കല്ലേ...തലയിൽ അടിക്കാതെടാ...
- വാ - ഒന്നുമില്ലെടാ..ഒന്നുമില്ല...
സാരമില്ല...
വാ... സാരമില്ല കേട്ടോ..
നോക്ക്...ബോട്ട് കണ്ടോ?
എനിക്കൊന്നുമില്ലെടാ.
ഹേയ്!
എനിക്ക് വിഷമമില്ല...
ഓ, ഇതിലെ പതയ്ക്കും കാശ് കൊടുക്കേണ്ടി വരുമല്ലോ.
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും. - അതെ.
മെൽബൺ വരെയല്ലേ പോകുന്നുള്ളൂ...
കടൽ കടന്ന് പോകുകയല്ലേ...
സരൂ...
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മോനേ...
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതൊക്കെ നിനക്ക് കിട്ടട്ടെ...
ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലധികം കിട്ടട്ടെ.
താങ്ക്സ് മം.. താങ്ക്സ് ഡാഡ്.
നീ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വന്ന നിമിഷം തൊട്ട്
- മം... - അല്ലല്ല....പറയട്ടെ.
നീ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വന്ന നിമിഷം തൊട്ട്.....
നീയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം...
ഒരുപക്ഷേ...ആഗ്രഹിച്ചതിനപ്പുറവും.
പണിയും കൂടി... അത് വേറെ കാര്യം.
നീയൊരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ നേടി.
നിന്നെയോർത്ത് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു മോനേ...
നിൻറെ ജീവിതത്തിൻറെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിനെപ്പറ്റി സന്തോഷവും ഉത്സാഹവുമുണ്ട്.
- വിജയത്തിനായി! - എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
ആരെങ്കിലും വരാനുണ്ടോ? ഈ പ്ലേറ്റൊക്കെ എടുത്തോട്ടെ?
- ഓക്കെ. എടുത്തോളൂ - വേണ്ട, വേണ്ട, അവിടെയിരുന്നോട്ടെ.
അല്ല.. എടുത്തോളൂ.
അല്ല.. അവിടെയിരുന്നോട്ടെ. താങ്ക്യൂ.
അവൻ വരുമെന്ന് വിചാരിച്ച് ഇരിക്കുകയാണോ?
ഓ, അത് പോട്ടെടാ...
അത് നല്ലതാണ്..
- അതെ സൂപ്പറാണ്. - ലോക്കൽ സാധനമാണ്.
മൻറോഷ്?
യാ...
സോറി, ലഞ്ചിന് വരാൻ പറ്റിയില്ല.
എന്ത് കോഴ്സാണെന്നാ പറഞ്ഞേ?
ഹോട്ടൽ മാനേജ്മെൻറ്.
അപ്പോ നീയിത് ചെയ്യാനാ പോണേ?
ഹോട്ടൽ മാനേജ് ചെയ്യാൻ!
ശരി, അടിച്ച് പൊളിക്ക്.
ഏതെങ്കിലും ബില്ല് അടയ്ക്കാനുണ്ടോ?
തിരിച്ച് വരുമ്പോ ഒരു ജോലി ശരിയാക്കിത്തരുമോ?
ദയവായി ഞാൻ പോയിക്കഴിയുമ്പോൾ ഒന്നും ഒപ്പിക്കരുത്.
ശരി...ശരി...
അത് മമ്മിന് ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ സങ്കടം ആവും.
എടാ...
ഞാനെന്തിനാ മാറിനിൽക്കുന്നതെന്നറിയുമോ?
ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി സ്കൂളുകളുടെ യുണൈറ്റഡ് നേഷൻ ആയി ഞങ്ങളെ വിശേഷിപ്പിക്കാം...
സാർവ്വലൗകികവും സന്തുലിതവുമായ കാഴ്ചപ്പാടിലാണ് ഞങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കൊരു സ്വപ്നമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളിവിടെയെത്തിയത്.
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കിത്തരാനാണ് ഞങ്ങളെത്തിയിട്ടുള്ളത്.
പുരോഗതി ആവശ്യമുള്ള കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ അത് എത്തിക്കാൻ.....
ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി ഇൻഡസ്ട്രിക്ക് കഴിയും എന്ന് ഞാൻ ആദ്യമേ മനസിലാക്കി.
പക്ഷേ അവ സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ ഘട്ടത്തിലും കമ്മ്യൂണിറ്റി ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പങ്കാളിത്തം അത്യാവശ്യമാണ്.
അത് നമ്മൾ പരിഗണിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
കൂടാതെ...
അവർക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും കഴിയും എന്ന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
സരൂ...
എനിക്ക് ഹോട്ടല്‍ നടത്തണം. ലാഭം കിട്ടണം. അത്രതന്നെ.
ശരി...നിൻറെ സ്വദേശം ഏതാണ്? നമുക്ക് അവിടുന്ന് തുടങ്ങാം...
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ ആണോ ജനിച്ചത്?
അതെ, അല്ല...അത്...
കൽക്കട്ടയിൽ...
ആഹാ, എനിക്ക് കല്‍ക്കട്ടയില്‍ കുറച്ച് അലമ്പ് കസിന്‍സ് ഉണ്ട്.
ഏതാ ഭാഗത്താണ്?
എന്നെ ദത്തെടുത്തതാണ്. ശരിക്കും ഞാൻ ഇന്ത്യൻ അല്ല.
പക്ഷേ തനിക്ക് ക്രിക്കറ്റ് ഇഷ്ടമാണല്ലോ?
ഓഹോ, ക്രിക്കറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ..?
ഓസീസിനെയാണോ ഇന്ത്യയെയാണോ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക?
ഓസീസിനെ മാത്രം, മച്ചാ.
ഇവനാള് കൊള്ളാലോ...
ഓക്കെ, സരൂ...
നീയെന്തിനാണീ കോഴ്സ് എടുത്തത്?
മറ്റെന്തൊക്കെയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
ഹായ്...!
- വെൽക്കം. - വരൂ..വരൂ..
ഹായ്.
ഹായ്, സുഖമല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യൻ ഫുഡ് ഇഷ്ടമാണോ?
അതേ ഇവിടെയുള്ളൂ.
-ഹോ,, നല്ല മണം.. - ഞാൻ വേറൊരാളുടെ അടുത്ത് നിന്ന് പഠിച്ചതാ...
ബോളിവുഡ് ഡാൻസ് കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ എപ്പോഴെങ്കിലും?
- ആ, ഒരു കാല് മാത്രം. - ആ അങ്ങനെ...
എൻറെ നാട്ടിൽ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എന്ന് പറയും. നിങ്ങളോ?
- ലംപോ ഡി പോഷ്. - ലംപോ ഡി പോഷ്?
- ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് - ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ്
- ലംപോ ഡി പോഷ് - ഷ്ലാഷ്‌ലൈറ്റിന് 'ബദ്ദി'...
നിങ്ങളെന്ത് പറയും?
ടോർച്ച്.
കൈ കൊണ്ട് കഴിക്കണമെങ്കിൽ....
ആ നാൻ ഒരു സ്പൂണായി ഉപയോഗിച്ചോ..
- ഫോർക്ക് എടുത്തോ. - അല്ല, നാൻ ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ.
നിങ്ങൾ ടാക്സിക്ക് എന്താ പറയുക?
- ടാക്സി. - ടാക്സി.
അതെല്ലാ ഭാഷയിലും ഒന്നുതന്നെ.
ഫോർക്ക് വേണോ സരൂ?
ആ വേണം!
ഇവനെൻറെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണല്ലോ...
- ഒരു ബിയർ കൂടി വേണോ? - ഓ ആയിക്കോട്ടെ...
ഗുഡ്ഡൂ, എനിക്ക് ജിലേബി വേണം.
ഹലോ...
എന്ത് പറ്റി?
സരൂ...
ഞാൻ കൽക്കട്ടക്കാരനല്ല.
എനിക്ക് വഴിതെറ്റിയതാ.
ഹൗറ സ്റ്റേഷൻ വലുതാണല്ലോ, നീയെത്ര പേടിച്ച് കാണും.
പുരിയിലേക്ക് ഞാനത് വഴി പോയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് രണ്ട് തവണ കണക്ഷൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിനക്ക് ബംഗാളി അറിയില്ലായിരുന്നോ?
അത് ബംഗാളിയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- നീ എത്ര നേരം ട്രെയിനിൽ ഇരുന്നു? - കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
ദിവസങ്ങളോ?
സരൂ, നിൻറെ നാടിൻറെ പേരെന്താണെന്നാ പറഞ്ഞേ?
ഗണേസ്തലയ്.
ഞാൻ തെറ്റിപ്പറഞ്ഞതാവണം കാരണം, അങ്ങനൊരു സ്ഥലമില്ല.
പക്ഷേ നിനക്ക് ഓർമയുള്ള വേറെന്തെങ്കിലും കാണില്ലേ...?
ആ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ...
ഞാനുറങ്ങിയിടത്ത്, വലിയൊരു റെയിൻ ടാങ്കുണ്ടായിരുന്നു.
ഗണേസ്തലിയിൽ നിന്നും കുറച്ച് സ്റ്റോപ്പുകൾക്കപ്പുറം..
റെയിൻ ടാങ്കുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് സ്റ്റേഷനുകൾ കാണില്ലേ...
ഓക്കേ, അതൊക്കെ വളരെ പണ്ടല്ലേ...
നീ ഗൂഗിൾ എർത്ത് എന്ന പ്രോഗ്രാമിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഭയങ്കര സംഭവമാണ്, നിനക്ക് ഏത് സ്ഥലം വേണമെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.
ഇത് കേൾക്ക്, പാസഞ്ചർ ട്രെയിനുകളുടെ അന്നത്തെ സ്പീഡ് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം..
ആ സ്പീഡും നീ ട്രെയിനിൽ ഇരുന്ന മണിക്കൂറുകളും കൂടി ഗുണിക്കുക...
അത്ര തന്നെ!
നമുക്കൊരു സേർച്ച് റേഡിയസ് ഉണ്ടാക്കാം...
അതിനകത്ത് റെയിൻ ടാങ്കുള്ള സ്റ്റേഷൻ കണ്ടെത്താമല്ലോ...
ഇന്ത്യയിലെ എല്ലാ സ്റ്റേഷനും തിരയാൻ ഈ ജന്മത്ത് നടക്കില്ല.
പോടാ, എല്ലാ സ്റ്റേഷനുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
ഓക്കെ, ഇനി പകുതിയാണെങ്കിലും...
വേണ്ടെടാ, എനിക്കിതേപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻ താൽപര്യമില്ല.
നിൻറെ പാരൻറ്സ് നിന്നെ തിരഞ്ഞുകാണില്ലേ?
- എന്താ? - അവർ തിരയാതെ പിന്നെ?
അല്ല, അതല്ല
അവരതിന് ശ്രമിച്ചെങ്കിൽ പരസ്യം എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തുകാണില്ലേ?
എന്ത് പരസ്യം?
- അവന് സ്വന്തം സർനെയിം പോലുമറിയില്ലായിരുന്നു. - എൻറെ അമ്മക്ക് എഴുത്തും വായനയും അറിയില്ല.
അവരുടെ ജോലിയെന്തായിരുന്നു?
കൂലിപ്പണി, പാറ ചുമക്കൽ.
അമ്മയോ?
എൻറെ അമ്മ മരിച്ചിട്ട് നാല് വർഷമാകാറായി.
ഐ ആം സോറി.
എൻറെ അച്ഛന് ഇപ്പോഴും അമ്മയോട് ദേഷ്യമാണ്.
രോഗം വന്നതിലല്ല...
കീമോ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന്.
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് സ്വന്തം കാര്യങ്ങളറിയാമായിരുന്നു. അമ്മയുടെ രീതികളും...
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്നും അമ്മയ്ക്കറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ അത് അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റാത്തതായിരുന്നു...
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
ഭരത്തിൻറെ സേർച്ച് റേഡിയസ് ഐഡിയയെപ്പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു?
അതെന്താ?
ഡാൻസാണോ? നീയിങ്ങനെയാണോ ഡാൻസ് ചെയ്യുക?
ദൈവമേ!
ഹേയ്
നീയെത്ര നാൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കും?
ഞാനൊരു വഴി പറയാം.
നമുക്കൊന്ന് ഓടിയിട്ട് വരാം.
എന്ത്?
ലൂസി!
വാ..
നിൽക്ക്....
കാല് വേദനിക്കുന്നു.
നീ പറ്റിച്ചല്ലേ, ചതിയാ..!
ഞാനിതാർക്കും കാണിച്ചുകൊടുക്കാറില്ല.
നല്ല രസമുണ്ടല്ലോ.
ഇതിങ്ങനെ ആസ്വദിക്കലാണ് എൻറെ ഹോബി.
- ഓ, മന്റോഷിനെ നോക്ക്! - അതെ.
അവനിന്ന് രാത്രി വരും. എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
കൊച്ചു കുറുമ്പന്‍.
ഭയങ്കര ദേഷ്യക്കാരനാ...
പക്ഷേ മിടുക്കനാണ്.
നല്ല ഭംഗി.
അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...
പക്ഷേ വളരെ മിടുക്കനാണ്...
ആ ദേഷ്യം നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ പലതും നേടിയേനെ.
അവനെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേനെ.
സരുവിന് അവൻറെ കാര്യത്തിൽ നല്ല കരുതലാണ്.
ഞാൻ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
അമ്മ നിൻറെ പഴയ ട്രോഫികളൊക്കെ കാണിച്ചുതന്നു..
അമ്മേ, വേണ്ടായിരുന്നു...
നീ ഇത്ര നല്ല അത്‌ലറ്റിക്ക് ആണെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ലല്ലോ.
അത് പകുതിയേ ഉള്ളൂ. ബാക്കി ഒരുപാട് ഗ്യാരേജിലുണ്ട്.
എവിടെ പോവുകയാടാ?
ഒന്ന് വലിച്ചിട്ട് വരാം.
കുറച്ച് നാളായി ഇവൻ...
ഒരേ ഇരിപ്പാണ്. - ലൂസി!
നിൻറെ ആഗ്രഹം എന്താണെന്ന്...
ഇവരോട് പറഞ്ഞുടേ? - വേണ്ട!
പറയെടാ.
അവർക്ക് മനസിലാവും. അവർ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
എന്താ? പറ.
ആഹാ,,ഡിന്നർ.
ചൂടാറുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്ക്.
- വിശക്കുന്നുണ്ടോ? - യാ.
എന്താ?
എന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ടല്ലോ...
ഒന്നുമില്ല.
- അവൾ അപ്സെറ്റ് ആണല്ലോ. - അവൾ അപസെറ്റ് അല്ല!
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
സരൂവിന് എല്ലാമറിയാം.
- അവനൊരു എക്സ്പേർട്ടാണ്. - ഓ.ഓഹ്!
ഒരു മാനേജർ!
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
അവൻ നിൻറെ സഹോദരനായതു കൊണ്ട്.
അല്ല...
- നമ്മൾ ഒരുപോലല്ല. - ഹേയ് ഹേയ്, സരൂ.
സരൂ...
ശരി..
സാരമില്ല.
ഹേയ്..ഹേയ്...വേണ്ട...
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല നിർത്ത്!
അനങ്ങരുത്.
സാരമില്ല.
നന്നായെടാ മോനേ.
ഒന്നുമില്ലെടാ... ശ്വാസം വിട്...ശ്വാസം വിട്..
അമ്മയോട് അവൻ ചെയ്തതോർക്കുമ്പോ വെറുപ്പാണ്.
ഐ ആം സോറി.
സരൂ....
സരൂ...
ഹേയ്!
ഹേയ്..
ഒരു ഉമ്മ താ.
- വിട് പ്ലീസ്. - ഹേയ്!
എന്നെ നോക്ക്.
എന്നെ നോക്കാൻ.
- ഒന്ന് നിർത്തുമോ? - നീയെവിടെയാ?
ഇതൊക്കെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ട് പോരേ?
- യാ? - വീടോ?
ഏത് വീട്?
നീ ഒരു മുറിയിലും ഞാൻ വേറൊരു മുറിയിലും താമസിയ്ക്കുന്ന ആ വീടോ?
പറ.
ലൂസി, നിർത്ത്.
വാ...
പ്ലീസ്...
സരൂ!
നീ യാഥാർത്ഥ്യം അംഗീകരിക്കണം.
എന്ത് യാഥാർത്ഥ്യം?
നിനക്കറിയുമോ? എന്നും എൻറെ സ്വന്തം അമ്മയും ചേട്ടനും...
എന്നെ തിരയുകയാണെന്ന് അറിയുമ്പോഴുള്ള വിഷമം?
എന്നുമെൻറെ ചേട്ടൻ എൻറെ പേര് വിളിച്ച് കരയുമെന്ന് അറിയുമ്പോൾ?
ഞാനെവിടെയാണെന്ന് അറിയാഞ്ഞിട്ടുള്ള അവരുടെ വിഷമം നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?
ഇരുപത്തഞ്ച് വർഷം, ലൂസ്... ഇരുപത്തഞ്ച്.
നീയെന്താടാ ഇതൊന്നും എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
നമ്മൾ ഈ കൊച്ച് ജീവിതത്തിൽ...
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു...
അതെനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്കെൻറെ വീട് കണ്ടെത്തണം.
അവർ ഇതറിയണം.
അവർ നിന്നെ ഒരിക്കലും തടഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
എനിക്കിതിനി പറ്റില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നോടിത് ചെയ്യരുത്.
ഇതിന് നീയാണ് കാരണം, ഞാനല്ല.
സരൂ, നീ അകത്തുണ്ടോ?
നാളെ ഇൻറർനാഷണൽ ഏകദിന മത്സരം അല്ലേ?
നീ വരുന്നില്ലേ കാണാൻ?
ഞാൻ ബോട്ടിൻറെ ടില്ലർ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഒന്നോടിച്ച് നോക്കണ്ടേ? തീരത്തേയ്ക്ക് പോയാലോ?
ഹേയ്, സരൂ...
എടാ, നിൻറെ അമ്മയ്ക്ക്...
മൻറോഷ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല, അവനെ പിന്നെയും കാണാതായി.
അമ്മയുടെ വിഷമം നിനക്കറിയാമല്ലോ.
നീ ജോലി രാജിവെച്ചത് ഞങ്ങളറിഞ്ഞു.
നിന്നെപ്പറ്റിയോർത്ത് വിഷമമാണ്.
ഞാന്‍ അവരെ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ട്....
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലൂടെ രാത്രി നടക്കുമ്പോഴും...
‍ഡാമില്‍ നിന്ന് നടക്കുമ്പോഴും...
സ്റ്റേഷനില്‍ നിന്ന് നടക്കുമ്പോഴും...
ഇപ്പോഴെനിക്കറിയാം...
ഓരോ അടി നടക്കുമ്പോഴും..
ഞാന്‍ സങ്കല്‍പ്പിക്കാറുണ്ട്..
അമ്മയുടെ കാതില്‍ മന്ത്രിക്കുന്നതായി...
ഞാനിവിടെയുണ്ട്, വിഷമിക്കണ്ട, എന്ന്.
അവരെങ്ങനെയായിരുന്നു?
സുന്ദരിയായിരുന്നു.
ന്യൂ യോര്‍ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ഇവിടം പോലെത്തന്നെ.
പിന്നെന്തിനാ തിരിച്ചുവന്നത്?
എന്റെ ഫണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ആഹാ കൊള്ളാലോ.
കണ്ടോ...
നിന്റെ കഴിവ് അവര്‍ക്ക് മനസിലായി.
ഞാന്‍ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാന്‍ നിന്റെ അമ്മയെ കണ്ടിരുന്നു.
അവര്‍ക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.
ഞാന്‍ അവരെ തിരയുകയായിരുന്നെന്നറിഞ്ഞാല്‍ അമ്മയുടെ ചങ്ക് തകരും.
നിനക്ക് നിന്റെ അമ്മയെ മനസിലായിട്ടില്ല.
അവര്‍ക്ക് നിന്നെ വേണം.
വേണ്ട, അഞ്ച് രൂപ തന്നാല്‍ ഇതൊക്കെ ഞാന്‍ ചുമക്കാം.
നീ ജയിച്ചു. ഇന്നാ വച്ചോ.
ഇവന്‍ തണ്ണമത്തനും പിടിച്ചുവരുകയായിരുന്നു. ബൈക്ക് കണ്ടുകാണില്ല.
എന്തേ?
നീ വീട് കണ്ടെത്തുമ്പോള്‍ അവരൊന്നും അവിടെയില്ലെങ്കിലോ?
അപ്പോള്‍ നീ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുമോ?
കാലം മാറുന്നത് നിനക്കറിയില്ല...
എല്ലാം മാറും, ലോകം മുഴുവന്‍ മാറും.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
പോവണ്ട.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അവിടെ നില്‍ക്ക്.
നീയല്ലേടാ ഇവനെ നോക്കേണ്ടത്?
നീയെവിടെപ്പോയി കിടക്കുകയായിരുന്നു?
നിനക്കിവനോട് സ്നേഹമില്ലേടാ?
മന്റോഷ് ബോട്ട് എടുത്ത് കറങ്ങുകയാണെന്നാണ് ജോണ്‍ അറിഞ്ഞത്.
ലോബ്സ്റ്റര്‍ റണ്‍ നടത്തുകയാണ്.
അവന്‍ നാളെ വരേണ്ടതാണ്.
അവന്റെ കയ്യില്‍ കാശ് കാണും, പിന്നെയും വലി തുടങ്ങും.
അമ്മയ്ക്ക് മക്കള്‍ ഉണ്ടാവാഞ്ഞതില്‍ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഞങ്ങള്‍..
ഞങ്ങള്‍...
ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു ഭൂതകാലം ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ...
പക്ഷേ സ്വന്തം മക്കള്‍ അങ്ങനെയല്ലല്ലോ...
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കൂടി ഏറ്റെടുത്തു...
-പക്ഷേ ഞങ്ങള്‍ അമ്മയെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്. -എനിക്ക് മക്കളുണ്ടാവുമായിരുന്നു.
എന്ത്?
ഞങ്ങള്‍‍ വേണ്ടെന്നുവെച്ചതാണ്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ മാത്രം.
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെയും ചേര്‍ത്തു.
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം.
ഞാന്‍ നിന്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കാനുണ്ടായ കാരണവും ഇതായിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ ഇരുവരും മനസിലാക്കി....
ഭൂമിയില്‍ ആവശ്യത്തിലധികം ആളുകളുണ്ട്.
ഒരു കുട്ടി കൂടി ഉണ്ടായിട്ട് പ്രത്യേകിച്ച് കാര്യമൊന്നുമില്ലല്ലോ...
പക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്ന കുട്ടികളെ ദത്തെടുത്താലോ...
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ജീവിതം തന്നാലോ...
അതിലൊരു കാര്യമുണ്ട്.
പക്ഷേ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാവുമെന്ന് കരുതിക്കാണില്ല, അല്ലേ?
ബുദ്ധിമുട്ടന്റെ പ്രശ്നമല്ലെടാ...
ഒരിക്കലുമല്ല...
എന്റെ മുന്നില്‍ ഒരു വഴിയേയുള്ളൂ...
ഞാന്‍ ആ വഴിയേ സഞ്ചരിക്കൂ...
അങ്ങനെയാണിത് സംഭവിച്ചത്..
എനിക്ക് 12 വയസായിരുന്നപ്പോള്‍...
ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു...
പലരും ഭ്രാന്താണെന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം, പക്ഷേ...
എന്റെ അച്ഛനൊരു കുടിയനായിരുന്നു. മാത്രമല്ല...
അയാളൊരു ദുഷ്ടനായിരുന്നു...
ഞാന്‍ വീടിന്റെ പുറകില്‍ നില്‍ക്കുമ്പോള്‍...
അയാളുടെ നിയന്ത്രണം പോകുമായിരുന്നു. ഞാന്‍ വയലിലേക്ക് നോക്കി നില്‍ക്കും.
ഭൂമിയെന്നെ വിഴുങ്ങിയെങ്കില്‍ എന്ന് ഞാനാഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ ഞാന്‍...
പെട്ടെന്ന് ഷോക്കേറ്റതു പോലെയായിപ്പോയി...
എന്റെ ശരീരം മുഴുവനായി വിറച്ചു.
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ കണ്ടത്....
ഇരുണ്ട നിറമുള്ള ഒരു കുട്ടിയെയായിരുന്നു.
ആ വയലിനപ്പുറം.
പെട്ടെന്ന് അവന്‍ എന്റെ അടുത്തെത്തിയതായി തോന്നി.
ഞാന്‍ അവന്റെ സാമീപ്യം അറിഞ്ഞു...
ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ നല്ല അനുഭവം അതായിരുന്നു...
ആദ്യമായി സന്തോഷം തോന്നി.
അതെന്നെ നയിക്കുകയാണെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു.
എനിക്ക് നല്ല ജീവിതം കിട്ടുമെന്ന് ഞാനറി‍ഞ്ഞു.
ആ നിമിഷം, അവിടെവെച്ച് ഞാനെന്റെ ഭാവി കണ്ടു.
ഈ കുടുംബത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കാനാവുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോള്‍...
ഇപ്പോള്‍ എനിക്കറിയില്ല...
എവിടെ...
- മം... - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നീയെന്നോട് മിണ്ടാതെയായി.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, സരൂ.
മന്റോഷ്...!
ഞാന്‍ അന്നങ്ങനെ പറഞ്ഞതിന് സോറി.
ഗണേഷ് തലായ്..
ഗണേഷ് തലായ്...
ഗണേസ്തലി!
മം....
ഞാനെന്റെ വീട് കണ്ടെത്തി.
എന്ത്?
എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.
ഞാനിവിടെയുണ്ടാകും.
അപ്പോ ഇതായിരുന്നല്ലേ നിന്റെ മനസില്‍?
എന്റെ വിഷമം നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടെന്ന് കരുതിയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളോടിത് പറയണമെന്ന് കരുതും.
സരൂ...
അവരവിടെയുണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ഞാന്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കാം.
നിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ രൂപം അവര്‍ കാണേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഹേയ്...
ഇത് ഞാന്‍ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലമാണ്.
ഞാന്‍....ഇവിടെയാണ്...
ഞാന്‍ സഹായിക്കണോ?
അത് ഞാനാണ്. സരൂ.
ഞാന്‍ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
-താനിവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ? - അതെ, ഞാനിവിടെയായിരുന്നു ജീവിച്ചിരുന്നത്.
ഞാന്‍ ഗുഡ്ഡുവിനെയും, കല്ലുവിനെയും ഷെക്കീലയെയും അന്വേഷിച്ച് വന്നതാ.
എന്റെ അമ്മയെയും.
വരൂ..
എങ്ങോട്ട്?
എന്റെയൊപ്പം വാ.
വരൂ.
സരൂ!
മം.
മം?
സരൂ?
സരൂ..
സരൂ!
ഞാന്‍ നിന്നെ എവിടെയൊക്കെ തിരഞ്ഞെടാ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
അതെ, തണ്ണിമത്തന്‍...
തണ്ണിമത്തന്‍...
തര്‍ബൂജാ! അതെ, തര്‍ബൂജാ...!
തണ്ണിമത്തന്‍.
ഗുഡ്ഡൂ?
ഗുഡ്ഡു എവിടെ?
അവനെവിടെ?
ഗുഡ്ഡു മരിച്ചു പോയി.
അവന്‍ ദൈവത്തിനൊപ്പമാണ്.
ഷെക്കീലാ...
- ഷെക്കീല... - ഷെക്കീല..
ഷെക്കീലാ?
-ഷെക്കീല? - ഇത് നിന്റെ ചേട്ടനാണ്.
ഇവളങ്ങ് വലുതായിപ്പോയല്ലോ...
ഇത് ഞാനാണ്, സരൂ.
മിടുക്കനായി.
ഹായ് മം...
അമ്മ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാം...
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് പറയാന്‍ വിളിച്ചതാ.
എന്റെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കും ഉത്തരം കിട്ടി.
ഇനി അടഞ്ഞ വഴികളൊന്നുമില്ല.
ഞാനെന്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി.
എന്നെ വളര്‍ത്തിയതിന് അവര്‍ അമ്മയോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളെന്റെ കുടുംബമാണെന്ന് അമ്മ മനസിലാക്കി.
ഞാന്‍ ജീവനോടെയുണ്ടെന്നറിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക്....സന്തോഷമായി.
ഞാനവരെ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളാരാണെന്ന സത്യം മായ്ക്കുന്നില്ല.
ഞാന്‍ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഒരുപാട്.
അച്ഛനെയും.
മന്റോഷിനെയും.
വാ.
പോകാം.
വേഗം വാ.
സരൂ..!
വാ...
വേഗം നടക്ക്...
ഞാന്‍ പോയല്ലോ, ഞാന്‍ പോയല്ലോ....
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്ക് http://www.malayalamsubtitles.org